1
00:00:33,433 --> 00:00:36,603
C'est quoi ce bordel ?

2
00:00:36,669 --> 00:00:39,239
Ce type allait me tuer, c'est ça ?

3
00:00:39,305 --> 00:00:40,974
Qui est ce fils de pute ?

4
00:00:41,040 --> 00:00:44,511
Calme-toi, patron,
Nous ne savons pas qui il est.

5
00:00:44,577 --> 00:00:45,979
Sortez ce type d'ici.

6
00:00:46,045 --> 00:00:48,448
- Où aller ?
- Pour Itanhang�.

7
00:00:48,515 --> 00:00:51,751
Emmenez-le à Chucky.

8
00:01:00,160 --> 00:01:03,062
Vous pouvez être rassuré,
tu peux être rassuré

9
00:01:03,129 --> 00:01:06,833
que ce clochard
Il voulait juste nous voler.

10
00:01:08,968 --> 00:01:12,238
Mes gardes de sécurité vont le résoudre
C'est avec la police.

11
00:01:14,140 --> 00:01:16,332
Vous n'avez pas besoin de
je crains que je le fasse

12
00:01:16,334 --> 00:01:18,578
doublez votre valeur
pour le désagrément.

13
00:01:21,181 --> 00:01:23,716
Mais ça meurt ici.

14
00:01:23,783 --> 00:01:26,219
Personne ne dit rien.
Sommes-nous compris ?

15
00:01:34,661 --> 00:01:37,464
Folie! Je n'ai jamais traversé
ça dans ma vie, allons-y.

16
00:03:02,181 --> 00:03:03,816
Est-ce le crâne ici ?

17
00:03:03,883 --> 00:03:06,686
C'est vrai, Chucky.

18
00:03:06,753 --> 00:03:09,055
Regarde-moi, réveille-toi.

19
00:03:09,122 --> 00:03:11,391
Réveillez-vous.

20
00:03:14,160 --> 00:03:16,529
Regardez-moi.

21
00:03:16,596 --> 00:03:19,666
Tu sais pourquoi tu es toujours en vie,
tu ne sais pas ?

22
00:03:19,732 --> 00:03:22,302
Allez me dire qui est la clé.

23
00:03:26,205 --> 00:03:28,808
Qui a donné ce putain de camion ?

24
00:03:31,411 --> 00:03:34,180
Hé?

25
00:03:34,247 --> 00:03:35,848
Je n'ai pas écouté.

26
00:03:35,915 --> 00:03:39,052
Ton cul.

27
00:03:39,118 --> 00:03:41,721
Va te faire foutre, espèce de merde.

28
00:03:47,527 --> 00:03:51,397
Ce putain de marteau ici.

29
00:03:51,464 --> 00:03:55,001
Parle, qui t'a donné ce putain de camion ?

30
00:04:02,775 --> 00:04:04,944
Qui s'en fout ?
voilà, tu es rodé ?

31
00:04:09,616 --> 00:04:11,217
Qui s'en fout ici ?

32
00:04:11,284 --> 00:04:17,824
Parle, qui est ce connard maintenant ?

33
00:04:17,890 --> 00:04:20,526
Il parle.

34
00:04:29,636 --> 00:04:32,472
Comment fais-tu
Connaissez-vous autant de choses sur Savassi ?

35
00:04:32,538 --> 00:04:35,375
Parle-moi.

36
00:04:35,441 --> 00:04:39,012
Vous n'avez pas de boule de cristal.

37
00:04:39,078 --> 00:04:41,247
Qui vous a parlé de l'opération
de Savassi.

38
00:04:41,314 --> 00:04:44,217
Vas-y, prends-le dans ton cul.

39
00:04:44,283 --> 00:04:45,852
Tu ne vas pas parler, n'est-ce pas ?

40
00:04:53,192 --> 00:04:55,128
Je vais faire frire ce fils de pute.

41
00:04:55,194 --> 00:04:57,096
Je vais vous donner une chance de plus.

42
00:04:57,163 --> 00:05:01,734
Regarde-moi, je te donnerai
une autre opportunité.

43
00:05:03,469 --> 00:05:07,540
Qui a donné ce putain de camion ?

44
00:05:09,275 --> 00:05:11,044
Tu ne vas pas le dire, n'est-ce pas ?

45
00:05:11,110 --> 00:05:14,447
Vous êtes ici en train de me faire perdre mon temps, n'est-ce pas ?

46
00:05:50,683 --> 00:05:55,388
Vous avez commis une erreur majeure.

47
00:05:55,455 --> 00:05:58,591
Tu voulais jouer un héros
avec la mauvaise personne.

48
00:05:58,658 --> 00:06:01,961
Il va tout gâcher.

49
00:06:04,030 --> 00:06:06,065
Voulez-vous savoir?

50
00:06:06,132 --> 00:06:08,167
Tu n'y retourneras plus jamais
merde cette merde.

51
00:06:11,871 --> 00:06:15,007
Allez patron, les employés
arrivent.

52
00:06:17,510 --> 00:06:20,079
J'y vais, mais je reviendrai.

53
00:06:20,146 --> 00:06:22,348
Laissez celui cassé là.

54
00:06:22,415 --> 00:06:25,451
Dans peu de temps, nous reviendrons. Allons-y.

55
00:06:56,649 --> 00:06:59,519
Michel.

56
00:07:06,626 --> 00:07:09,462
Réveille-toi, mon fils.

57
00:07:33,853 --> 00:07:36,656
Fils.

58
00:12:29,748 --> 00:12:34,019
L'équipe Archange,
putain. Allez, bon sang !

59
00:12:45,331 --> 00:12:47,566
Encore cette merde, Chucky ?

60
00:12:47,633 --> 00:12:49,704
Patron, il allait tout donner, mais il est arrivé

61
00:12:49,706 --> 00:12:52,071
Il y avait des gros gars là-bas et tout le monde passait.

62
00:12:52,138 --> 00:12:54,406
- Police?
- Tu peux.

63
00:12:54,473 --> 00:12:57,276
Et le hangar ? Le hangar est intact,
Ils voulaient juste le sortir de là.

64
00:12:57,343 --> 00:12:59,211
Les camions ?

65
00:12:59,278 --> 00:13:01,013
Personne n'a touché à rien.

66
00:13:01,080 --> 00:13:03,549
Moins mauvais. Chienne
Bon sang, hein, Chucky !

67
00:13:03,616 --> 00:13:05,151
Faites bien votre travail.

68
00:13:05,217 --> 00:13:09,088
Patron, tu es meilleur que
personne ne sait que si c'était à moi

69
00:13:09,155 --> 00:13:11,624
ce fils de pute l'était déjà
mort depuis longtemps.

70
00:13:11,690 --> 00:13:13,692
Mais tu me voulais
prenez-lui les informations.

71
00:13:13,759 --> 00:13:16,695
j'ai peu
putain pour cette information.

72
00:13:16,762 --> 00:13:18,564
Je veux que ce type meure.

73
00:13:18,631 --> 00:13:20,599
- Est-ce que tu me comprends?
- Oui Monsieur.

74
00:13:20,666 --> 00:13:24,236
Aller.

75
00:13:27,439 --> 00:13:29,441
- Quoi de neuf?
- Tout va bien ?

76
00:13:29,508 --> 00:13:32,411
Tout va très bien.
On boit quelque chose ?

77
00:13:39,852 --> 00:13:41,787
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

78
00:13:41,854 --> 00:13:44,423
je taillerais
quelques conseils, tout va bien.

79
00:13:44,490 --> 00:13:46,725
Vous restez dîner ?

80
00:13:46,792 --> 00:13:51,096
Non, j'ai déjà mangé.

81
00:13:55,467 --> 00:13:57,226
Et les papiers de Savassi Transportes

82
00:13:57,228 --> 00:13:59,238
des valeurs est déjà en train d’être résolu.

83
00:13:59,305 --> 00:14:02,374
Nous nous en sortons très bien.

84
00:14:02,441 --> 00:14:05,811
Je pense qu'ils devraient
étudie-nous, tu sais ?

85
00:14:08,347 --> 00:14:11,250
Tu ne veux pas te reposer un peu,
aller à Angra ? Maintenant, maintenant, tu es là.

86
00:14:11,317 --> 00:14:13,552
Je ne sais pas.

87
00:14:13,619 --> 00:14:16,488
Ce sera bien.

88
00:14:16,555 --> 00:14:18,791
Paolla le voulait vraiment.

89
00:14:18,857 --> 00:14:20,593
Prenez l'hélicoptère et allez-y.

90
00:14:20,659 --> 00:14:23,329
L'officier ? Oui.

91
00:14:23,395 --> 00:14:25,497
Le mien est en maintenance.

92
00:14:28,467 --> 00:14:33,405
Est-ce que tout va bien, vraiment ?

93
00:14:33,472 --> 00:14:37,076
Oui, oui.

94
00:14:40,713 --> 00:14:44,250
Mec, tu es plein de bleus,
tu devrais être à l'hôpital,

95
00:14:44,316 --> 00:14:47,620
passe quand même un examen. Peut
J'ai une hémorragie interne, mec.

96
00:14:47,686 --> 00:14:49,321
Pas d'hôpital, docteur.

97
00:14:49,388 --> 00:14:51,890
D'accord, tu sais.

98
00:14:51,957 --> 00:14:54,026
C'était la meilleure chose que je pouvais faire.

99
00:14:54,093 --> 00:14:56,528
Allons-y.

100
00:14:56,595 --> 00:14:58,163
Je t'emmène à la porte.

101
00:14:58,230 --> 00:15:00,733
D'accord.

102
00:15:22,021 --> 00:15:25,090
Merci, docteur. Vous êtes les bienvenus.

103
00:15:27,960 --> 00:15:31,330
Pour le désagrément.

104
00:15:47,112 --> 00:15:49,815
C'est quoi ce bordel, Galvão ?
Qui sont ces gars là-bas ?

105
00:15:49,882 --> 00:15:51,650
C'est quoi ce bordel, Mikhael ?

106
00:15:51,717 --> 00:15:54,486
Les garçons sont à moi
fais confiance, putain.

107
00:15:54,553 --> 00:15:56,155
C'est ce que je pourrais faire.

108
00:15:56,221 --> 00:15:59,224
Veux-tu me dire ça ?

109
00:15:59,291 --> 00:16:01,793
Ils m'ont renvoyé chez moi
putain, ils sont allés après

110
00:16:01,795 --> 00:16:04,029
moi, ils m'ont baisé
tout ce qui est possible,

111
00:16:04,096 --> 00:16:05,964
Malgré tout, je ne me suis pas impliqué
avec une milice, bon sang.

112
00:16:06,031 --> 00:16:08,500
Félicitations, sergent.

113
00:16:08,567 --> 00:16:10,969
Voulez-vous une autre médaille?
dans ta poitrine ?

114
00:16:11,036 --> 00:16:14,073
Ou une tape dans le dos
de la maman de Playboy ?

115
00:16:14,139 --> 00:16:15,974
Êtes-vous fou?
parle-moi comme ça, bon sang ?

116
00:16:16,041 --> 00:16:18,744
Tu as oublié qui je suis ? Il a terminé.

117
00:16:18,811 --> 00:16:20,746
Raphaël est mort.

118
00:16:20,813 --> 00:16:23,849
L'Archange a explosé.

119
00:16:23,916 --> 00:16:26,752
Comprenez cette merde, vous
Vous êtes tous foutus, bon sang !

120
00:16:26,819 --> 00:16:28,821
Tu es devenu obsédant
pour l'État.

121
00:16:28,887 --> 00:16:31,957
Ne justifie pas le
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

122
00:16:32,024 --> 00:16:34,059
N'entre pas ici
trafiquant de drogue, non, bon sang.

123
00:16:34,126 --> 00:16:37,463
Mais tu sais comment ça marche,
Tu sais, cette merde rapporte de l'argent.

124
00:16:37,529 --> 00:16:39,385
Combien de temps penses-tu
que faudra-t-il pour ceux-ci

125
00:16:39,387 --> 00:16:41,200
les gars, vous y êtes,
continue de vendre de la cocaïne

126
00:16:41,266 --> 00:16:45,571
et des détritus pour les autres là-bas ?

127
00:16:45,637 --> 00:16:48,674
Ces gens là-bas,
que tu dis est un criminel,

128
00:16:48,741 --> 00:16:51,143
C'est ce qui t'a sauvé, bon sang.

129
00:16:51,210 --> 00:16:53,379
Je n'y suis pas allé seul, non. Je
Je ne fais rien seul, non.

130
00:16:53,445 --> 00:16:56,281
Qui m'a sauvé
C'était toi, qui es mon frère.

131
00:16:56,348 --> 00:16:59,551
C'est pourquoi je suis en vie.

132
00:16:59,618 --> 00:17:02,121
Tout le monde est contre nous.

133
00:17:02,187 --> 00:17:04,390
Qu'est-ce que je fais de toi maintenant ?

134
00:17:04,455 --> 00:17:08,026
Où vais-je t'emmener ?
Y a-t-il un endroit sûr ?

135
00:17:08,093 --> 00:17:11,997
J'ai.

136
00:17:14,165 --> 00:17:16,402
Tu es fort, mec. C'est difficile de vous abattre.

137
00:17:16,468 --> 00:17:18,303
Regarde ici, d'accord.

138
00:17:18,369 --> 00:17:20,271
Je t'ai apporté des médicaments.

139
00:17:20,339 --> 00:17:22,241
Celui-ci est un antibiotique.

140
00:17:22,307 --> 00:17:24,476
Celui-ci est un puissant analgésique.

141
00:17:24,542 --> 00:17:26,578
J'ai déjà tout réussi
horaires pour Ronaldo.

142
00:17:26,645 --> 00:17:28,513
Dans deux heures,
tu le reprends.

143
00:17:28,580 --> 00:17:31,917
- Ça coûte.
- J'y vais.

144
00:17:31,984 --> 00:17:34,453
Prends soin de toi, Mikhaël.

145
00:17:34,520 --> 00:17:37,022
Laissez-moi vous dire,
C'est là aussi sur l'ordinateur, c'est...

146
00:17:37,089 --> 00:17:39,491
N'importe quoi, crie.

147
00:17:52,971 --> 00:17:56,875
Ça va.

148
00:17:56,942 --> 00:17:59,411
Salut Ronaldo. je suis
Sarah, la sœur de Mikhaël.

149
00:17:59,478 --> 00:18:01,413
Tout va bien ?

150
00:18:01,480 --> 00:18:04,249
- Tout va bien ?
- Entrez. N'hésitez pas. Merci.

151
00:18:04,316 --> 00:18:06,852
Je t'emmènerai vers lui.

152
00:18:08,420 --> 00:18:10,055
Tu peux venir.

153
00:18:10,122 --> 00:18:11,890
Michel.

154
00:18:11,957 --> 00:18:14,126
Visite.

155
00:18:14,193 --> 00:18:15,928
- Installez-vous confortablement là-bas, d'accord.
- Merci.

156
00:18:15,994 --> 00:18:20,232
N'importe quoi, appelez.

157
00:18:25,270 --> 00:18:29,174
Je suis venu voir comment tu vas.

158
00:18:29,241 --> 00:18:33,445
Comment penses-tu que je vais ?

159
00:18:38,884 --> 00:18:40,352
Vous devez aller chez le médecin.

160
00:18:40,419 --> 00:18:43,655
Tu ne parles pas de moi, non, Sarah.
Ça parle de toi.

161
00:18:43,722 --> 00:18:45,357
Mais apparemment, il semble
C'est normal, non ?

162
00:18:45,424 --> 00:18:47,526
On dirait que rien ne s'est passé,
la vie qui suit.

163
00:18:47,593 --> 00:18:49,962
Ce n'est pas comme ça, Mikhael. N'est-ce pas comme ça ?

164
00:18:50,028 --> 00:18:51,697
C'est pas comme quoi ?

165
00:18:51,763 --> 00:18:53,565
Que tu es une garce maintenant ?

166
00:18:53,632 --> 00:18:55,434
Ce n'était pas ça
tu faisais ?

167
00:18:55,501 --> 00:18:57,970
Ou a changé de nom
putain de métier ?

168
00:18:58,036 --> 00:18:59,304
Vous ne savez pas ce que je vis.

169
00:18:59,371 --> 00:19:01,139
"Tu ne sais pas ce que je vis" ?

170
00:19:01,206 --> 00:19:02,941
Pensez-vous que c'est juste ?
As-tu pensé à moi ?

171
00:19:03,008 --> 00:19:05,410
As-tu pensé à mon père, à
ma mère, pas ton fils ?

172
00:19:05,477 --> 00:19:06,678
As-tu pensé à Rafael ? Vous
je n'ai pensé à personne !

173
00:19:06,745 --> 00:19:11,884
J'ai un fils !
Et j'ai un fils à élever !

174
00:19:11,950 --> 00:19:14,412
Ce jour-là, ça
église, au baptême, je

175
00:19:14,414 --> 00:19:16,989
J'ai juré que rien ne pourrait jamais
Mon fils me manquerait.

176
00:19:17,055 --> 00:19:19,858
Et rien ne manquera jamais !

177
00:19:19,925 --> 00:19:21,205
Surtout sur lui
que tu devais avoir

178
00:19:21,207 --> 00:19:22,394
pensais quand je le donnais à ça

179
00:19:22,461 --> 00:19:24,763
vieux fils de pute.

180
00:19:24,830 --> 00:19:26,498
J'ai failli mourir parce que
à cause de toi, Sarah.

181
00:19:26,565 --> 00:19:28,333
A cause du piranha qui
tu faisais là.

182
00:19:28,400 --> 00:19:29,935
Pensez-vous que j'ai
Pourquoi accepter cette merde ?

183
00:19:30,002 --> 00:19:31,937
Je n'ai pas à accepter de la merde,
non ! , ....

184
00:19:32,004 --> 00:19:33,472
Que se passe-t-il ici, les gars ?

185
00:19:33,539 --> 00:19:35,307
Ne t'implique pas, Ronaldo.
Ce ne sont pas vos affaires, non.

186
00:19:35,374 --> 00:19:37,376
Je m'implique, oui, parce que tu l'es
chez moi et personne ne criera

187
00:19:37,442 --> 00:19:40,979
- et même pas lever la main.
- Vous m'écouterez.

188
00:19:41,046 --> 00:19:43,048
Ne pose pas la main sur moi.

189
00:19:43,115 --> 00:19:44,983
Arrête, mon garçon ! Êtes-vous fou?

190
00:19:49,488 --> 00:19:50,889
Tu as plus de respect, mon garçon.

191
00:19:50,956 --> 00:19:52,691
Ne sois pas un enfant qui
Tu es chez moi.

192
00:19:52,758 --> 00:19:54,660
Ronaldo, je suis chez toi,
mais c'est ma famille, c'est ma sœur,

193
00:19:54,726 --> 00:19:56,895
Je parle comme je veux.
Personne ne criera après une femme

194
00:19:56,962 --> 00:19:59,398
ni lever la main pour
femme dans ma maison.

195
00:19:59,464 --> 00:20:00,966
C'est ma sœur, je
Je parle comme je veux.

196
00:20:01,033 --> 00:20:02,401
- Au diable ça !
- Elle a tort !

197
00:20:02,467 --> 00:20:04,303
Elle est venue ici pour découvrir à quoi ça ressemble
que j'étais, et je suis comme ça.

198
00:20:04,369 --> 00:20:07,072
Ayez du respect. Ayez du respect
C'est de la merde !

199
00:20:07,139 --> 00:20:09,474
Je t'héberge.

200
00:20:09,541 --> 00:20:11,910
Mikhael, tu penses qui
t'a sauvé la vie là-bas, hein ?

201
00:20:11,977 --> 00:20:15,681
C'est elle qui a appelé Galvão. C'était elle !

202
00:20:17,416 --> 00:20:19,017
Elle qui était là,
mort de peur...

203
00:20:19,084 --> 00:20:21,119
Pour voir si je pouvais te sortir de là !

204
00:20:21,186 --> 00:20:23,388
Et s'ils découvraient que c'était ta sœur ?

205
00:20:23,455 --> 00:20:25,824
Pensez-vous qu'ils ne le feraient pas ?
la battre, la tuer ?

206
00:20:25,891 --> 00:20:27,626
Hein?

207
00:20:27,693 --> 00:20:29,695
Tu ne sais pas qui est ma sœur,
tu ne sais pas qui est ma famille,

208
00:20:29,761 --> 00:20:31,597
tu n'as pas le droit de
dire de la merde.

209
00:20:31,663 --> 00:20:33,999
Pendant que tu te moques de Batman,
espèce de merde, ta sœur essaie

210
00:20:34,066 --> 00:20:35,934
trouver un moyen de survivre.

211
00:20:36,001 --> 00:20:38,070
je suis obligé
accepter cela ? Je ne le suis pas.

212
00:20:38,136 --> 00:20:39,771
je ne vis pas dans le monde
Pas ta couleur rose.

213
00:20:39,838 --> 00:20:44,076
Le monde rose, c'est mon putain !

214
00:20:44,142 --> 00:20:47,179
je travaille beaucoup pour le faire
C'est ce que je fais.

215
00:20:47,245 --> 00:20:49,781
Ronaldo, occupe-toi de tes affaires
Je vais prendre soin du mien, mon frère.

216
00:20:49,848 --> 00:20:53,051
Il ne reste que Sarah, n'est-ce pas ?
Tout le monde a quitté votre vie.

217
00:20:53,118 --> 00:20:55,454
C'est l'option. Mon Dieu.
Pour l'amour de Dieu...

218
00:20:55,520 --> 00:20:58,457
Que s'est-il passé, Jurema ? Ne parle pas
Pas quelque chose comme ça, mon fils !

219
00:20:58,523 --> 00:21:00,392
Non, mec, ne dis pas ça,
pour l'amour de Dieu !

220
00:21:00,459 --> 00:21:02,394
Que s'est-il passé, ju ? Ô
Qu'est-ce que c'était, juste ? Calme.

221
00:21:02,461 --> 00:21:05,397
Marcos est entré à l'hôpital.
Marcos est à l'hôpital.

222
00:21:05,464 --> 00:21:07,866
- Ils ont tiré sur Marcos.
- Calme-toi, calme-toi, ju.

223
00:21:07,933 --> 00:21:10,068
Calme-toi, calme-toi,
lentement, parlez lentement.

224
00:21:10,135 --> 00:21:12,204
Qu'y avait-il ?

225
00:21:12,270 --> 00:21:12,978
Non, mec...

226
00:21:12,980 --> 00:21:15,207
Non, pour l'amour de
Dieu ! Laisse-moi parler.

227
00:21:15,273 --> 00:21:17,075
Comprenons d'abord.

228
00:21:17,142 --> 00:21:20,112
Où es-tu? Où es-tu,
ton Ronaldo ?

229
00:21:20,178 --> 00:21:23,115
Je sais où c'est. Je sais où c'est.
J'y vais.

230
00:21:23,181 --> 00:21:26,451
Où vas-tu?
Où est-il ?

231
00:21:26,518 --> 00:21:29,755
J'y vais. Tu ne peux pas
vois que tu es recherché.

232
00:21:29,821 --> 00:21:32,324
J'y vais aussi, alors.
Donne-moi ce téléphone !

233
00:21:32,391 --> 00:21:35,160
Donne-moi mon téléphone !
Où est mon sac ? Il est!

234
00:21:35,227 --> 00:21:38,096
- Il est recherché.
- Non...

235
00:21:38,163 --> 00:21:42,000
Pour l'amour de Dieu, non, je
Je dois y aller avec lui. Asseyez-vous. Calme.

236
00:21:42,067 --> 00:21:43,735
Jurema, laisse-moi parler
quelque chose pour vous, madame.

237
00:21:43,802 --> 00:21:45,504
D'abord, il comprendra
ce qui s'est passé.

238
00:21:45,570 --> 00:21:47,105
Il a dit qu'il était
bandit. Ce n'est pas un criminel.

239
00:21:47,172 --> 00:21:48,907
Il faut voir comment il va,
il aide tout le monde.

240
00:21:48,974 --> 00:21:50,709
Il veut un sauveteur, mon fils.

241
00:21:50,776 --> 00:21:52,678
Ensuite, ils ont ôté la vie à mon fils.

242
00:21:52,744 --> 00:21:54,379
Ils ont pris la vie de mon fils.

243
00:21:54,446 --> 00:21:59,051
Calme-toi, Dona Jurema. Calme-toi.

244
00:21:59,117 --> 00:22:03,989
Ronaldo appellera
les gens et donnera de bonnes nouvelles.

245
00:22:09,261 --> 00:22:12,064
Ces derniers mois, les indices de
les homicides ont considérablement diminué

246
00:22:12,130 --> 00:22:14,866
dans toute la région métropolitaine
de Rio de Janeiro.

247
00:22:17,369 --> 00:22:21,006
Attendre un peu dehors ?
Conduisez-le, s'il vous plaît.

248
00:22:23,008 --> 00:22:25,043
Que se passe-t-il?

249
00:22:28,246 --> 00:22:30,615
Manuela ?

250
00:22:30,682 --> 00:22:33,118
Je vais te poser une question, juste une,

251
00:22:33,185 --> 00:22:35,754
et je veux que tu sois honnête
et honnête avec moi. Est-ce que tu comprends?

252
00:22:35,821 --> 00:22:37,556
Que se passe-t-il?

253
00:22:37,622 --> 00:22:41,359
Est-ce que tu comprends?

254
00:22:43,929 --> 00:22:47,032
Qu'est-il arrivé à
Gérard à Morro do Ca� ?

255
00:22:47,099 --> 00:22:51,369
Vous savez, le BOPE a disparu de la colline,
Il a effectué l'opération et est descendu avec son fils.

256
00:22:51,436 --> 00:22:55,006
Oui, mais quoi
est-ce qu'il faisait là ?

257
00:22:55,073 --> 00:22:59,144
Parce qu'il m'a dit qu'il y était allé
prendre un joint, c'était ça ?

258
00:22:59,211 --> 00:23:02,481
Viens ici, tu ne le veux pas en premier
explique-moi ce qui est vraiment...

259
00:23:02,547 --> 00:23:06,718
Je veux savoir exactement quoi
Qu'est-ce que mon fils a fait là-bas ?

260
00:23:06,785 --> 00:23:09,154
Voulez-vous vraiment savoir ?

261
00:23:16,094 --> 00:23:19,765
Mon Dieu au ciel.

262
00:23:19,831 --> 00:23:22,968
Mon fils est-il impliqué dans ça ?

263
00:23:23,034 --> 00:23:25,036
Le trafic d'armes, quand
qu'est-ce que c'est arrivé ?

264
00:23:25,103 --> 00:23:27,472
Où étais-je,
Mon Dieu au ciel ?

265
00:23:27,539 --> 00:23:30,876
Qui t'a dit ça ?

266
00:23:30,942 --> 00:23:32,778
Qu’importe maintenant ?

267
00:23:32,844 --> 00:23:35,881
Parce que quand j'ai découvert ce que c'était,
Je me suis assuré qu'il n'y avait pas de fuite.

268
00:23:35,947 --> 00:23:37,415
Je sais que ce n'était pas un de mes hommes.

269
00:23:37,482 --> 00:23:39,317
Voulez-vous savoir qui c'était ?

270
00:23:39,384 --> 00:23:43,255
Voulez-vous vraiment savoir qui c'était ?
Le gardien.

271
00:23:43,321 --> 00:23:47,225
Celui qui a dit que mon fils
J'étais impliqué dans de la merde.

272
00:23:47,292 --> 00:23:49,027
Comment ça
Est-ce que ce fils de pute l'a découvert ?

273
00:23:49,094 --> 00:23:51,163
Vous aviez l'obligation de me le dire.

274
00:23:51,229 --> 00:23:53,532
Je t'ai préservé. Putain de préservé !

275
00:23:53,598 --> 00:23:55,567
Je n'ai jamais demandé à me préserver
pas moyen !

276
00:23:55,634 --> 00:23:57,636
Que voulais-tu, Manuela ?

277
00:23:57,702 --> 00:24:00,372
Quand BOPE est arrivé avec son fils,
Je montrerais mes armes et je dirais :

278
00:24:00,438 --> 00:24:02,005
"Votre fils n'a pas été kidnappé,

279
00:24:02,007 --> 00:24:03,942
il était sur la colline
vendre ces armes. »

280
00:24:04,009 --> 00:24:07,245
C'est exactement
C'est ce que tu devais faire.

281
00:24:07,312 --> 00:24:10,015
Vous étiez le commandant de la police.

282
00:24:10,081 --> 00:24:12,230
Êtes-vous en train de me suggérer que je devrais

283
00:24:12,231 --> 00:24:14,686
exposer que le fils du Président de l'ALERJ

284
00:24:14,753 --> 00:24:17,622
est impliqué dans le trafic
de putains d'armes ?

285
00:24:26,565 --> 00:24:28,033
C'est dans sa main.

286
00:24:28,099 --> 00:24:30,135
Il a terminé.

287
00:24:30,202 --> 00:24:33,505
je n'en ai plus
mesurer la force avec lui.

288
00:24:47,118 --> 00:24:50,989
Le procureur général de l'État
C'était la recommandation d'Eustáquio, n'est-ce pas ?

289
00:24:51,056 --> 00:24:53,825
Oui, pourquoi ? Appelez-le ici.

290
00:24:53,892 --> 00:24:56,494
Qu'est-ce que tu vas faire?
Je ne vais plus jouer, Cafard.

291
00:24:56,561 --> 00:24:59,798
Qu'est-ce que je veux maintenant
c'est de l'achever.

292
00:24:59,865 --> 00:25:02,167
Je vais faire sortir le gardien du palais.

293
00:25:02,234 --> 00:25:05,036
Monsieur le Président, ce processus peut
casser notre base à l'intérieur.

294
00:25:05,103 --> 00:25:08,340
Pas si nous avons la preuve
assez de ses conneries.

295
00:25:08,406 --> 00:25:10,008
Manuela, tu es très nerveuse.

296
00:25:10,075 --> 00:25:12,010
Ne pense même pas à me demander
calme-moi dans une situation comme celle-ci.

297
00:25:12,077 --> 00:25:15,413
Président, dans votre base il y a du monde
impliqués dans les projets du Dépositaire.

298
00:25:15,480 --> 00:25:18,049
Je vais tenter ma chance.

299
00:25:18,116 --> 00:25:20,383
Une chose est qu'il essaie
baise-moi politiquement,

300
00:25:20,385 --> 00:25:22,454
une autre chose c'est lui
menacer ma famille.

301
00:25:24,155 --> 00:25:26,224
Faites venir le procureur.

302
00:25:33,198 --> 00:25:38,670
Oui, ce sont des failles, sans aucun doute.

303
00:25:38,737 --> 00:25:41,239
Mais je ne comprends toujours pas quoi
Que veux-tu avec ça ici ?

304
00:25:41,306 --> 00:25:44,009
Antônio, tu es le
procureur général de l'État.

305
00:25:44,075 --> 00:25:46,336
Toi plus que quiconque ici

306
00:25:46,338 --> 00:25:49,214
sais exactement quoi
cela pourrait se transformer en plainte.

307
00:25:49,281 --> 00:25:50,916
Qu'y a-t-il assez ?

308
00:25:50,982 --> 00:25:52,784
Ça dépend. Pour quoi?

309
00:25:52,851 --> 00:25:54,730
Le député sait mieux
que quiconque

310
00:25:54,732 --> 00:25:56,655
CPI ouvre dans cette maison
avec n'importe quoi.

311
00:25:56,721 --> 00:25:59,357
- Il suffit de le vouloir.
- C'est ça.

312
00:25:59,424 --> 00:26:01,559
Nous ne voulons pas ouvrir
avec n'importe quoi.

313
00:26:01,626 --> 00:26:05,263
Et ils veulent aller où
avec ça ? Jusqu'à la fin.

314
00:26:05,330 --> 00:26:07,436
je pense monsieur
le procureur comprend déjà

315
00:26:07,438 --> 00:26:09,234
Que veut dire le député, n'est-ce pas ?

316
00:26:09,301 --> 00:26:11,236
Mise en accusation.

317
00:26:11,303 --> 00:26:13,805
Tu l'as dit toi-même
que le Gardien a laissé des vides.

318
00:26:13,872 --> 00:26:15,440
Un jour, tout partirait à la merde.

319
00:26:15,507 --> 00:26:17,442
 �, mais la mise en accusation
Ce n'est pas une chose si simple.

320
00:26:17,509 --> 00:26:19,544
Vous avez besoin d'un
un accompagnement minimum.

321
00:26:19,611 --> 00:26:22,013
Oui, mais qu'est-ce qu'on fait
N'y en a-t-il pas assez ?

322
00:26:22,080 --> 00:26:25,050
Non, ce ne sont pas des preuves
béton. Pas encore.

323
00:26:25,116 --> 00:26:26,478
Mais comme je l'ai dit, l'adjoint sait,

324
00:26:26,480 --> 00:26:28,153
en fonction du support
que tu as dans l'assemblée

325
00:26:28,219 --> 00:26:30,255
et les accords que le
madame, faites...

326
00:26:30,322 --> 00:26:31,990
Attends une minute, désolé.

327
00:26:32,057 --> 00:26:33,892
je ne pense pas que tu
Vous comprenez bien.

328
00:26:33,959 --> 00:26:36,127
je n'ai aucun type
selon le dépositaire.

329
00:26:36,194 --> 00:26:38,196
Exactement pourquoi
Je cherche une preuve.

330
00:26:38,263 --> 00:26:40,046
La question, madame
Président, est-ce

331
00:26:40,048 --> 00:26:41,700
la conversation me met dans une position délicate.

332
00:26:41,766 --> 00:26:43,401
J'ai été nommé par le gouverneur.

333
00:26:43,468 --> 00:26:46,338
Non, monsieur. Êtes-vous
ici à cause d'Eustachio.

334
00:26:46,404 --> 00:26:48,907
C'est lui qui t'a mis sur cette chaise.

335
00:26:48,974 --> 00:26:52,477
Et aujourd'hui, qui est responsable de
l'héritage politique qu'il a laissé, c'est moi.

336
00:26:52,544 --> 00:26:57,148
Donc si tu dois une certaine loyauté
la politique à quelqu'un, tu me le dois.

337
00:26:57,215 --> 00:27:00,719
Eh bien, messieurs,
ma journée est bien remplie.

338
00:27:00,785 --> 00:27:03,888
C'était un plaisir. Maintenant tu
Veuillez m'excuser.

339
00:27:06,491 --> 00:27:09,427
Licence.

340
00:27:12,731 --> 00:27:15,266
Antoine. Antoine.

341
00:27:15,333 --> 00:27:17,784
Écoutez, l'adjoint est
être soumis à beaucoup de pression,

342
00:27:17,787 --> 00:27:19,704
Vous savez comment les choses se passent ici.

343
00:27:19,771 --> 00:27:23,041
Mais écoute, elle a dit clairement que
Il n'y avait rien contre toi.

344
00:27:23,108 --> 00:27:25,015
En fait, je voulais te remercier

345
00:27:25,017 --> 00:27:27,612
disponibilité parce que
Parfois nous restons ici

346
00:27:27,679 --> 00:27:31,416
parler juste entre nous,
et c'est vraiment bien quand il y a quelqu'un comme ça

347
00:27:31,483 --> 00:27:33,485
vos commentaires pour qu’ils les entendent.

348
00:27:33,551 --> 00:27:35,520
Ouais, mais ils ne le font pas
Tu ne dois écouter personne, Cafard.

349
00:27:35,587 --> 00:27:37,922
Oui, ils le font, parce que
la députée, elle est différente.

350
00:27:37,989 --> 00:27:39,991
Ce serait encore plus simple
si ce n'était pas le cas, n'est-ce pas ?

351
00:27:40,058 --> 00:27:45,096
Mais la preuve en est que tu es là,
et elle veut des vérités concrètes.

352
00:27:45,163 --> 00:27:48,033
Je viens de dire que ce qu'il y a
des failles, il n'y a toujours aucune preuve,

353
00:27:48,099 --> 00:27:50,435
mais la précipitation dans laquelle elle semble
Si vous en souffrez, cela ne vous aidera pas.

354
00:27:50,502 --> 00:27:52,137
D'accord, d'accord, je suis d'accord.

355
00:27:52,203 --> 00:27:54,939
Je suis tout à fait d'accord,
pleinement avec vous.

356
00:27:55,006 --> 00:27:59,044
Pourrons-nous compter sur vous ?

357
00:27:59,110 --> 00:28:02,080
J'ai été nommé par le gouverneur,
Pas cher, tout comme toi.

358
00:28:02,147 --> 00:28:04,482
Et nous savons comment
ça marche ici.

359
00:28:04,549 --> 00:28:07,285
Mais nous savons aussi
que tout n'y était pas dit,

360
00:28:07,352 --> 00:28:11,089
toute l'affaire n'était pas
discuté à l’intérieur.

361
00:28:11,156 --> 00:28:14,793
Juste une articulation politique,
nous n'y arrivons pas.

362
00:28:18,763 --> 00:28:21,199
Que proposez-vous ?

363
00:28:21,266 --> 00:28:24,335
Tôt ou tard,
Manuela sera gouverneur,

364
00:28:24,402 --> 00:28:27,014
et nous avons regardé
votre travail comme

365
00:28:27,016 --> 00:28:29,741
procureur général, et,
Au fait, très bien, félicitations.

366
00:28:32,277 --> 00:28:33,845
Merci.

367
00:28:33,912 --> 00:28:37,715
Et avec Manuela là-bas dans le palais,
J'aurai accès à ce qui compte.

368
00:28:37,782 --> 00:28:39,918
Mais tu n'as plus
accéder à ce qui vous intéresse ?

369
00:28:39,984 --> 00:28:42,520
Oui.

370
00:28:42,587 --> 00:28:45,090
Alors tu as déjà
Vous savez qu'il n'y a pas de place.

371
00:28:49,127 --> 00:28:51,629
Bon marché.

372
00:28:51,696 --> 00:28:54,199
Vous avez dit que le député
C'est différent.

373
00:28:54,265 --> 00:28:57,302
Oui.

374
00:28:57,368 --> 00:29:01,206
Mais si tu t'entoures de gens
très similaire à la plupart.

375
00:29:15,987 --> 00:29:17,689
Est-ce que tu me regardes ?

376
00:29:40,178 --> 00:29:43,081
Mon anniversaire n'est que demain,
C'est pas de chance de célébrer tôt.

377
00:29:43,148 --> 00:29:48,319
Avec qui ça sera, avec qui ça sera,
Qui sera le capitaine...

378
00:30:06,337 --> 00:30:09,407
Ronaldo.

379
00:30:13,845 --> 00:30:16,080
La police l'a tué.

380
00:30:17,949 --> 00:30:20,718
Marquinhos était allé dans un
anniversaire, à Tabajaras,

381
00:30:20,785 --> 00:30:24,656
mais la police est arrivée et a tiré
comme toujours et ils ont bien compris.

382
00:30:26,291 --> 00:30:27,992
Avez-vous entendu la version de
la police, qu'ont-ils dit ?

383
00:30:28,059 --> 00:30:29,460
J'ai déjà entendu la version policière.

384
00:30:29,527 --> 00:30:31,462
Alors, que s'est-il passé ?

385
00:30:31,529 --> 00:30:33,631
Le commandant de l'opération,
Capitaine Ribeiro, il m'a dit

386
00:30:33,698 --> 00:30:35,518
que Marquinhos a été retrouvé avec un

387
00:30:35,520 --> 00:30:37,435
émetteur radio et un pistolet à la taille.

388
00:30:37,502 --> 00:30:41,339
Le gars a eu le courage de parler
ça en face, Mikhael.

389
00:30:41,406 --> 00:30:43,608
Il était proche du mouvement,
Aviez-vous un ami impliqué?

390
00:30:43,675 --> 00:30:46,611
avec quelque chose comme ça ?
C'est quelle question, mec ?

391
00:30:46,678 --> 00:30:49,614
Je ne sais pas, soudain j'étais dedans
mauvais endroit, mauvais moment.

392
00:30:49,681 --> 00:30:51,783
Même s'il
j'étais au mauvais endroit,

393
00:30:51,849 --> 00:30:54,919
Tu n'es obligé de tuer personne
à cause de ça.

394
00:30:54,986 --> 00:30:57,488
Mais non, il n'était pas du mouvement,
Je n'avais pas d'amis dans le mouvement.

395
00:30:57,555 --> 00:31:00,525
Il était juste tu sais quoi ? Noir.

396
00:31:00,592 --> 00:31:03,328
Et les Noirs sont traités comme ça, non ?

397
00:31:03,394 --> 00:31:05,163
Vous devez tuer et tuer bientôt, n'est-ce pas ?

398
00:31:05,230 --> 00:31:07,031
C'est ce qui lui est arrivé.

399
00:31:07,098 --> 00:31:08,982
Parce que si c'était moi,
tu sais qu'ils allaient

400
00:31:08,985 --> 00:31:10,868
chercher, ils gronderaient,
mais ils n'allaient pas tuer.

401
00:31:10,935 --> 00:31:12,937
Mais comme il était noir, pauvre...

402
00:31:13,004 --> 00:31:15,473
C'est le terme que vous
Ils l'ont inventé dans la police, non ?

403
00:31:15,540 --> 00:31:17,275
"Figurine tuable".

404
00:31:17,342 --> 00:31:19,277
Tu me veux
apprendre à être noir maintenant ?

405
00:31:19,344 --> 00:31:20,904
Parce que c'est noir là-dedans
pays, ou est un travailleur

406
00:31:20,906 --> 00:31:22,046
baisé, traité comme un esclave,

407
00:31:22,113 --> 00:31:23,881
ou bien c'est la police qui
Ça va tuer, non ?

408
00:31:23,948 --> 00:31:26,217
Tu ne sais même pas ce que c'est d'être noir.
Donne-moi une leçon sur cette merde !

409
00:31:26,284 --> 00:31:28,253
Pourquoi n'est-ce pas toi qui en avais un ?
mère qui n'arrêtait pas de se battre avec son père

410
00:31:28,319 --> 00:31:30,555
parce que je devais être bien habillé.

411
00:31:30,622 --> 00:31:31,594
Le père qui allait se promener dans la zone sud, et le

412
00:31:31,596 --> 00:31:32,724
ma mère est restée
lui tourmente la tête

413
00:31:32,790 --> 00:31:34,073
parce que ça devait être moi et ma sœur

414
00:31:34,075 --> 00:31:35,593
robe impeccable pour
à ne pas confondre avec

415
00:31:35,660 --> 00:31:38,162
garçon des rues, avec une trompette.

416
00:31:38,229 --> 00:31:40,531
Mais je n'ai pas appris ça dans un
cours universitaire, non, putain ;

417
00:31:40,598 --> 00:31:42,533
J’ai appris cela de la vie.
Je l’ai appris de première main, bon sang !

418
00:31:42,600 --> 00:31:46,271
Alors ne viens pas m'apprendre à
comment être noir dans cette merde, non.

419
00:31:46,337 --> 00:31:49,307
Calme. Écoute, Mikhael, nous sommes
Je parle de la même chose, mec.

420
00:31:49,374 --> 00:31:50,681
C'est juste que quand l'enfant
tu ne peux pas en mettre un

421
00:31:50,683 --> 00:31:52,176
des vêtements plus propres,
ils pensent que c'est un enfant des rues ;

422
00:31:52,243 --> 00:31:53,462
et puis, à mesure qu'elle grandit, ils pensent qu'elle est

423
00:31:53,464 --> 00:31:54,746
trafiquant de drogue. Et puis ils tuent vraiment, mon frère.

424
00:31:54,812 --> 00:31:57,548
Tu sais comment c'est, mec.
C'est une figurine tuable, oui !

425
00:31:57,615 --> 00:32:00,351
Mais Marquinhos n'est pas mort
à cause du racisme, non, bon sang.

426
00:32:00,418 --> 00:32:02,353
Pourquoi est-il mort alors ?

427
00:32:02,420 --> 00:32:05,223
Ce n’était pas préparé, bon sang !
Le policier reste six mois,

428
00:32:05,290 --> 00:32:06,991
un an, trois ans
préparation. Qu'en penses-tu?

429
00:32:07,058 --> 00:32:08,048
Que quand il sort,

430
00:32:08,050 --> 00:32:09,994
Pensez-vous qu'il se sent
bien ? Vous sentez-vous à l'aise?

431
00:32:10,061 --> 00:32:11,162
Pas de merde, mon frère !

432
00:32:11,229 --> 00:32:12,797
C'est la vie des gens qui ont
en danger dans cette merde !

433
00:32:12,864 --> 00:32:14,265
Je sais, je gravis la colline aussi, bon sang !
- Et alors, bon sang !

434
00:32:14,332 --> 00:32:16,301
Nous montons à
se faire tirer dessus, bon sang !

435
00:32:16,367 --> 00:32:18,136
Nous sommes des gens,
putain d'être humain.

436
00:32:18,202 --> 00:32:21,072
Rafael n'était pas un animal, non, bon sang,
et il est mort dans cette merde aussi !

437
00:32:23,708 --> 00:32:27,345
Arrêtez de penser que c'est le droit de
les uns contre les droits des autres, mec.

438
00:32:27,412 --> 00:32:31,182
Parce que ces gars sont là
je t'encourage à gravir la colline

439
00:32:31,249 --> 00:32:35,019
sont ceux qui disent ça
un bon criminel est un criminel mort.

440
00:32:35,086 --> 00:32:36,921
Il n'est pas nécessaire de juger cela.

441
00:32:36,988 --> 00:32:41,559
C'est juste que ces mêmes gars ne le sont même pas
Alors un, deux, dix innocents tomberont,

442
00:32:41,626 --> 00:32:45,863
ils veulent plus que si
putain, mon frère.

443
00:32:45,930 --> 00:32:47,432
Savez-vous pourquoi ?

444
00:32:47,498 --> 00:32:51,703
À la fin de la journée, ils s'écraseront
applaudis pour toi et va dormir en paix.

445
00:32:51,769 --> 00:32:55,573
Combien d'entre vous devront
mourir pour que tu comprennes, bon sang ?

446
00:32:55,640 --> 00:32:59,377
Je crois en la police. Maintenant, qui
Il a fait cette merde, il ne me représente pas.

447
00:32:59,444 --> 00:33:04,115
La police, dans ce
pays, cela ne changera jamais.

448
00:33:05,850 --> 00:33:07,652
La société non plus, mon frère.

449
00:33:07,719 --> 00:33:12,623
Qu'en penses-tu? La police est
reflet de la société.

450
00:33:12,690 --> 00:33:15,693
Nous en sommes le reflet
merde, nous vivons.

451
00:33:48,593 --> 00:33:50,161
Faire un rango là-bas, si tu veux...

452
00:33:50,228 --> 00:33:54,098
Tu n'as pas faim. Tu sors ?

453
00:33:54,165 --> 00:33:56,601
Je dois résoudre quelque chose.

454
00:33:56,667 --> 00:33:59,103
Tu es recherché, Mikhael.

455
00:33:59,170 --> 00:34:01,172
Êtes-vous fou?

456
00:34:01,239 --> 00:34:03,174
Ronaldo,
Merci pour votre aide.

457
00:34:03,241 --> 00:34:04,976
En vérité.

458
00:34:05,042 --> 00:34:08,212
Je sais que nous avons notre
des différences, mais...

459
00:34:08,279 --> 00:34:11,282
Cela fait partie du peuple
Ils sont vraiment différents.

460
00:35:04,569 --> 00:35:08,339
Sarah.

461
00:35:12,009 --> 00:35:16,914
Sarah, je sais que tu es là.

462
00:35:21,385 --> 00:35:24,989
Sarah !

463
00:35:33,064 --> 00:35:35,900
Sarah, je ne le ferai pas
mais tant que vous ne l'ouvrez pas.

464
00:35:42,173 --> 00:35:45,643
Quand je me souviens de mon père,
Je pense à un héros, tu sais ?

465
00:35:51,215 --> 00:35:55,453
Je sais que j'ai réinventé
lui dans ma tête.

466
00:35:55,520 --> 00:36:00,291
Il est impossible qu'il soit comme je l'ai créé.

467
00:36:00,358 --> 00:36:03,828
Tu ne peux pas être un héros
pour toujours, Sarah.

468
00:36:07,798 --> 00:36:11,369
Et toi,

469
00:36:11,435 --> 00:36:14,438
Pensez-vous encore à lui ?

470
00:37:06,991 --> 00:37:10,261
Gilmar.